살로메-스트라우스의 오페라

NARRABOTH Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Nacht!   PAGE DER HERODIAS Sieh' die Mondscheibe, wie sie seltsam aussieht. Wie eine Frau, die aufsteigt aus dem Grab.   NARRABOTH Sie ist sehr seltsam. Wie eine kleine Prinzessin, deren Füße weiße Tauben sind, Man könne meinen, sie tanzt.   PAGE DER HERODIAS Wie eine Frau, die tot ist, Sie gleiet langsam dahin.   (Lärm im Bankettsaal)   ERSTER SOLDAT Was für ein Aufruhr! Was sind das für wilde Tiere, die da heulen?   ZWEITER SOLDAT Die Juden, Sie sind immer so. Sie streiten über ihre Religion.   ERSTER SOLDAT Ich finde es lächerlich, über solche Dinge zu streiten.   NARRABOTH Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Abend!   PAGE DER HERODIAS Du siehst sie immer an! Du siehst sie zu viel an. Es ist gefährlich, Menschen auf diese Art anzusehn. Schreckliches kann geschehn.   NARRABOTH Sie ist sehr schön heute Abend.   ERSTER SOLDAT Der Tetrarch sieht finster drein.   ZWEITER SOLDAT Ja, er sieht finster drein.   ERSTER SOLDAT Auf wen blickt er?   ZWEITER SOLDAT Ich weiß nicht.   NARRABOTH Wie blaß die Prinzessin ist! Niemals habe ich sie so blaß gesehn. Sie ist wie der Schatten einer weißen Rose in einem silbernen Spiegel.   PAGE DER HERODIAS Du mußt sie nicht ansehn. Du siehst sie zu viel an. Schreckliches kann geschehn.

나라보트 오늘 밤 살로메 공주는 너무 아름다워!   헤로디아스의 시녀 달 좀 봐요. 아주 괴상해요. 무덤에서 나온 유령 같네.   나라보트 묘하군. 공주의 발은 작고 하얀 비둘기 발 같아. 춤을 추나 봐.   헤로디아스의 시녀 창백한, 죽은 여자 같아요. 너무 천천히 움직여요.   (연회장에서 소란스러운 외침소리)   병사 1 뭐가 저리 소란스럽지? 저렇게 야수처럼 울부짖는 게 누구야?   병사 2 유태인들이야. 저놈들은 항상 저래. 종교문제로 다투는 거야.   병사 1 그런 걸로 다투다니 멍청한 것들이군.   나라보트 살로메 공주가 오늘은 더 아름다워!   헤로디아스의 시녀 언제나 공주님만 쳐다보시는군요. 너무 많이 쳐다봐요. 그런 식으로 사람을 쳐다보면 위험해요. 무슨 일 생기겠어요.   나라보트 오늘 저녁에는 너무 아름다운걸.   병사 1 폐하의 얼굴이 어두운데.   병사 2 그러게 말야.   병사 1 왕이 누구를 저렇게 쳐다보지?   병사 2 난 말 못해.   나라보트 공주의 얼굴이 너무나 창백하군! 이렇게 창백한 얼굴은 본 적이 없었어. 그녀의 얼굴은 마치 은거울에 비친 눈처럼 하얀 장미의 그림자 같아.   헤로디아스의 시녀 그녀를 그만 쳐다보세요. 너무 많이 쳐다봐요. 무슨 일 생기겠어요.

살로메 Richard Strauss의 오페라.hwp

0.05MB