<성경바로알기> 골짜기의 철병거?

<성경바로알기> 골짜기의 철병거?

한국동남성경연구원 [2008-04-16 15:29]

사사기 1장은 이스라엘이 가나안 땅을 점령하지 못한 이유를 설명하면서 유다지파가 “골짜기의 거민들은 철병거가 있으므로 그들을 쫓아내지 못하였다”(19절)고 한다. 우리나라 사람들이 통상적으로 알고 있는 산 속의 골짜기나 능선에 대한 대조적인 개념으로 계곡을 떠올리면 이 본문을 이해하기 어려울 것이다. 그런 골짜기에서는 전차가 기동할 수 없기 때문이다.

여기서 ‘골짜기’(`emęq)란 말은 산지와 대조적으로 쓰인 ‘저지대’란 뜻이다. 이 말은 이스르엘 평원을 가리킬 때도 쓰였다(삿 6:33; 호 1:5). 그래서 이 골짜기는 광활한 평원으로서 전차가 기동하기 적합한 지역이다. 사울이 이스르엘 평원에서 치룬 블레셋과의 전투에서 최후를 맞이한 것은 전차의 기동력과 관계 있다(삼상 1:6).

다윗이 싸웠던 엘라 골짜기도 산 속의 좁은 계곡이 아니라 가드와 소고 사이, 즉 유다와 블레셋을 가로질러 흐르는 엘라 와디를 중심으로 펼쳐진 평지에 해당하는 지역이다(삼상 17:2). 여호수아가 남부 동맹군과 전투한 지리적 배경의 일부가 되었던 아얄론 골짜기도 평지에 가까운 지형으로 이해해야 할 것이다(수 10:12).

특별히 사사기 1장에서 유다가 점령해야 하는 지역이라면 이 지역은 블레셋 사람들이 거하는 평야지대를 가리킬 것이다. 이 지역은 서부해안 지역과 중안고산지대 중간에 위치한 숴펠라라고 하는 곳이다. 이 숴펠라라는 말은 우리말로 골짜기, 평지, 등으로 번역될 수 있는 말로서 유다산지의 서쪽 변방에 위치한 저지대에 대한 전문용어이다. 한글 번역 ‘골짜기’라는 말은 지형의 특징을 말할 때 틀린 말은 아니지만 우리의 경험과 다르기 때문에 가끔 혼동이 생긴다.

/한국동남성경연구원(원장 황창기 박사, www.kosebi.org)